Les romans de la collection Filles de Grand Galop (éditions Bayard)

The Pine Hollow fiction series in French

 

Entre 2011 et 2015, j'ai écrit la suite des romans de la série Filles de Grand Galop, publiée chez Bayard. Steph, Carole et Lisa sont adolescentes, et les lectrices découvrent leurs nouvelles aventures... 

Une nouvelle aventure littéraire et éditoriale en ce qui me concerne puisque j'ai d'abord été la traductrice de Bonnie Bryant. J'ai poursuivi cette "traduction" autrement, comme écrivain, gardant comme lien  notre passion pour les chevaux.

Mon nom n'apparaît pas en première de couverture, mais en deuxième : un choix éditorial.

 

***

After having translated and adapted Bonnie Bryant's famous Pine Hollow series into French, I have officially written the sequel (even if my name doesn't appear on the first cover ! No problem, the aim was to keep the stories going !).

 

Pour en savoir plus / More about it : www.bayard-editions.com/Jeunesse/Lecture-Poche/Des-10-ans/LES-FILLES-DE-GRAND-GALOP

 

 

 

Trilogie de documentaires (éditions Bayard), que j'ai écrits en étroite collaboration avec le club hippique de Jouy sur Eure.

***

Documentary and fun books at the same time, written with the help of professionals.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Si j'aime les chevaux ? Oui, évidemment, beaucoup. Si je monte ? Plus beaucoup. Si j'aime d'autres animaux ? Pas qu'un peu... 

A vingt-cinq ans, j'ai proposé mes services bénévoles au Jardin des Plantes, mais la responsable du zoo m'a contemplée comme si j'avais perdu la tête. Ce qui était vraisemblablement le cas. Il ne suffit pas d'aimer les animaux pour savoir s'en occuper et les soigner !

 

***

If I love horses ? Of course I do. If I ride ? Not very much (bad knees...) I just love animals. All of them. I am very much interested in ethology.

 

 

 

Un roman pour les 8-10 ans (éditions Lito) : l'histoire d'une fillette qui surmonte sa peur des chevaux...

***

A fiction for 8 + readers : the story of a young girl who is afraid of horses but manages to overcome her fear.

 

 

Pour en savoir plus / To know more about it :

www.cavalivres.com/Clara-prend-les-renes,5803.html